traducir

Traducir=Adaptar

 

Tekst & Texto traduce, desde luego. Si usted lo desea, no tenemos inconveniente en traducir sus textos de forma literal.

Sin embargo, creemos que una traducción es mucho más.

Es lo que nosotros denominamos «adaptación». Un texto traducido mediante el proceso de adaptación es un texto cuyo mensaje es captado por un destinatario de otra lengua exactamente igual a como lo captó el destinatario del texto original.

 

El texto resultante, ya no es una traducción, pues habrá experimentado algunos cambios necesarios para ser captado por los receptores de otra cultura.

En ocasiones será preciso realizar algunos pequeños ajustes, mientras que en otras deberemos reescribir el texto original.

En todos los casos, el contenido de los textos permanece inalterado.

 

Combinaciones de lenguas

Tekst & Texto cuenta con un buen número de prestigiosos traductores para algunos de sus encargos de traducción. Además, si precisa un traductor jurado del inglés al español para validar la traducción de cualquier documento importante, también podemos proporcionárselo.

 

Colaboramos con traductores con las siguientes combinaciones de idiomas:

 

 

  • Neerlandés – Español
  • Francés – Español
  • Inglés – Español
  • Español – Neerlandés
  • Español – Inglés
  • Neerlandés – Inglés
  • Inglés – Neerlandés

 

 

 

¿Necesita más información o un presupuesto? No dude en llamarnos o enviarnos un e-mail.