vertalen

Vertalen = hertalen


Tekst & Texto vertaalt. En indien u dat wenst, vertalen wij uw tekst letterlijk en perfect.

Maar een vertaling kan meer zijn, vinden wij.

Dat noemen wij hertalen:
Een tekst zo vertalen, dat de boodschap op de door u beoogde lezer net zo goed overkomt als in de oorspronkelijke taal. De tekst is dan ook niet te herkennen als vertaling.

Soms vraagt dat wat kleine aanpassingen. Andere keren herschrijven we de oorspronkelijke tekst.
Vanzelfsprekend laten we in alle gevallen de inhoud intact!


Talencombinaties

Voor sommige vertaalopdrachten werkt Tekst & Texto samen met gerenommeerde vertalers.
Dankzij deze samenwerking kunnen wij de volgende talencombinaties aanbieden:

  • Nederlands – Spaans
  • Frans – Spaans
  • Engels – Spaans
  • Spaans –Nederlands
  • Spaans – Engels

 

Meer informatie of een vrijblijvende offerte?


telefoon E-mail